… revue de presse : le naming

La déclinaison des noms de marques à l’étranger (le « naming » comme ils-disent) nous permet souvent de dénicher des pépites de traduction 😉

Ainsi nous roulons dans des Chevrolet qui ne roulent pas (No Va en espagnol) , dans des cercueils grecs chez Renault (Kaveos) et j’en passe.

En images quelques droleries lues dans le dernier CBNews. Je vous préviens, on frôle le bon goût sans jamais y sombrer… :

Une petit morveuse chez Nissan ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La classe version mother fucker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tête de fion, joli derche ou habillée en verge ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pour plus de pépites je vous ai retrouvé ce papier sur la toile.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s